Witold Gombrowicz, autor de «boca» y «cuco»

Witold Gombrowicz fue un escritor polaco, europeo, universal. Exiliado durante casi veinticinco años en Argentina, luego varios años en Alemania y Francia, donde muere en Vence en 1969 junto a su esposa Rita.

Durante su tiempo de vida, Witold Gombrowicz alejado de cualquier tendencia política o estética, de cualquier moda literaria y postura intelectual. Su obra, profundamente arraigada en la cultura europea, se divide en «maletas» en sus propias palabras: siete novelas, tres obras de teatro, entrevistas, un curso de filosofía, crónicas y un diario realizado entre 1953 y 1969.

Espíritu de contradicción, ironía, provocación, Witold Gombrowicz piruetas y desaires todo el tiempo. A veces defensor de la inmadurez, a veces acusador de la juventud; modernista un día y decididamente antimoderno al día siguiente. Contra París, contra el New Roman, contra Dante, contra Sartre, contra la seriedad, contra Polonia, contra la poesía, pero por la aristocracia, por la desnudez, por la banalidad, por todo lo que adoran. «infravalora»en nuestras vidas.

«No idolatraba la poesía, no era demasiado progresista ni moderno, no era el típico intelectual, no era católico ni comunista ni de derecha, no me gustaba la ciencia ni el arte ni Marx, ¿qué era yo? La mayor parte del tiempo yo era simplemente la negación de lo que decía mi interlocutor».. Witold Gombrowicz, cuentos y novelas, París, Gallimard, col. Cuarto, 2018

Ulises Manhes esta en su compañia

Rita Gombrowiczesposa de Witold Gombrowicz, un erudito literario nacido en Canadá y mariola odzimkowska, traductora, docente, investigadora de literatura y teatro. ella trabaja con Rita Gombrowicz gestión del fondo Gombrowicz a nivel mundial (Argentina, Polonia, Japón, Alemania, Francia, etc.).

«Conocí al escritor antes de conocer al hombre»

Rita Gombrowicz conoció al escritor antes de conocer al hombre. “Todavía no he leído su obra y decía: ‘Mi obra es como un viajero antes de la guerra, es muy chic’. Venía de una familia adinerada y para viajar tenía un juego de maletas. Una maleta pequeña para poner sus cuentas, dos maletas medianas para poner sus novelas y su diario, luego había una maleta grande porque iba a ser sobre su teatro.

Un escritor entre dos mundos que soñaba con ser europeo

“Witold Gombrowicz se consideraba y se suponía polaco (…). Pero asumió todos los límites y todos los complejos que trató de superar. Polonia era el país que se encontraba entre Oriente y Occidente. Se definió a sí mismo como una persona «entre dos mundos», es decir, nunca realizada del todo y siempre al borde de los países de Occidente. dijo: ‘¡Seamos europeos!’ Fue antes de la creación de Europa. Se adelantó a su tiempo».encomienda a su esposa Rita Gombrowicz.

Las culturas marginales deben luchar para consolidarse en el mundo literario

“Witold Gombrowicz tenía la ambición de convertirse en un gran escritor, pero era la lucha por consolidarse en el mundo literario. Porque cuando uno pertenece a lo que él llamó ‘culturas secundarias’, ‘culturas marginales’ como las de todos los países de Europa del Este o Europa Central, Argentina, Canadá, Quebec y viceversa, cuando uno no pertenece a grandes naciones como Inglaterra o Francia, uno tiene que pelear con grandes culturas como Inglaterra o Francia”informes Rita Gombrowicz. “Según él, primero debes expresar tu propio complejo, es decir, entender cuáles son tus límites, no mentir, ser intelectualmente honesto y luego tratar de superarlos”.

Para mariola odzimkowskaWitold Gombrowicz tampoco quería que la escritura polaca se ubicara en la «literatura periférica»: «En sus telenovelas ‘Souvenir de Pologne’ también escribe que tomará el toro por los cuernos de la superioridad occidental para consolidarse como escritor y no sentir ese problema de inferioridad con Occidente».

«Soy el autor de ‘boca’ y ‘cuco'»

¿Qué quiere decir Witold Gombrowicz con esto? En realidad, está hablando de infantilización. «La boca es la deformidad que un individuo le causa a otro»explicar Rita Gombrowicz. «Por ejemplo, si me dirijo a ti, que eres una persona inteligente, y te llamo imbécil, entonces te estoy «bromeando». Es una distorsión. «Cuco» es lo mismo, pero en el sentido de inmadurez. Si, por ejemplo, tienes 20 años y te trato como a un niño pequeño diciendo «pequeño Odiseo», entonces eso es infantilización». .

Escuche el programa en su totalidad haciendo clic en el ícono «▷» ubicado en la parte superior de la página.

Genérico

• Witold Gombrowicz,

  cuentos y novelas, París, Gallimard, col. Cuarto, 2018

• Rita Gombrowicz, Gombrovicz en Argentina: testimonios y documentos, 1939-1963,Ediciones en blanco y negro, 1984

Referencias musicales

Uwodzenie* (Varsovia Village Forpa)

Gracias

Como parte de la emisión de

Voces de Europa Central, Ulises Manhes Me gustaría agradecer sinceramente:

El Centro Checo en ParísI’

Instituto Liszt – Centro Cultural Húngaro ParísAllá

La biblioteca polaca de París Fanny Mossière, editora de Ediciones

negro sobre blancoMarilou Pierrat, responsable de traducciones de

albin miguelSoufiane Khousna de

Gallimard y el novelista y el filósofo

pascal brucknerasí como a todas las personas que trabajaron detrás de escena para que este espectáculo sucediera.

Los programas de Ulysse Manhes se pueden escuchar completos haciendo clic a continuación:

Escuche y suscríbase a la colección de podcasts »

La voz de Europa

historia»