Reseña / «Hades, Argentina» (2021) de Daniel Loedel

Hades, Argentina de Daniel Loedel en La Croisée es un excelente libro de otoño de 2021, ganador de la primera novela extranjera, finalista del Foreign Femina Award. Daniel Loedel, un neoyorquino de 30 años de padres argentinos y madre estadounidense, dedica su libro a su hermana Isabel, a quien nunca conoció, víctima de la dictadura de Videla, con tan solo 22 años. miembro de Montoneros, luchadores en duelo. A la misma edad, sin pensar siquiera en escribir Hades, Argentina El autor se trasladó a Buenos Aires en 2010. En busca de sus raíces, descubrió el país de su padre, detuvo a Isabel, una de las tantas integrantes de la Desaparecido, desaparecido durante la Operación Cóndor en América del Sur con el apoyo de los Estados Unidos. Crítica y opinión sobre el libro.

« Ha llegado el día del juicio final«

Thomas Shore, traductor en Nueva York, ante el decadente matrimonio, es llamado al lecho de Pichuca, la madre de su amor eterno y unilateral. Isabel nombrada, como hermana del autor, está involucrada en Guerra sucia. Antes de huir de su país en manos de la dictadura militar, Thomas fue nombrado Tomás Orilla. Durante diez años, sin volver nunca a su tierra natal, trató de liberarse de los demonios que lo sacudían imperturbable.

Ha llegado el momento de hacer balance, confrontado con los errores cometidos, con los compromisos traicionados, con los fantasmas que lo acechan. El verdadero descenso a los infiernos, como Orfeo tratando de encontrar a Eurídice, este viaje debe llevar a Tomás a una resurrección, a una reconstrucción. El sinuoso camino entre el presente y la memoria está marcado por los grandes acontecimientos que marcaron su existencia en Argentina. Hombre frágil, guiado por un amor desbordante, rendido a sus temores y preocupaciones recurrentes, el neoamericano osciló entre el coraje y la cobardía.

Atrapado entre Isabel y su mentor el Coronel, un hábil jugador de ajedrez y partidario del régimen militar dictatorial, el joven pierde los estribos, se rinde, abandona los estudios de medicina por acciones oscuras y causas nobles. Las herramientas de manipulación la aplastan inexorablemente. Abrumado por la escala de la tarea que tiene entre manos, se hunde en la espantosa realidad en la que se ha hundido, la de los peores verdugos que se han convertido en sus compañeros de trabajo que se atreven a decir. «Puede que nos ensuciemos las manos, pero lo que hacemos es limpiar. »

«Hades, Argentina devuelve la vida a los lugares de los peores abusos «

Hades, Argentina da vida a los peores abusos en el corazón de Buenos Aires, como los centros clandestinos de detención de la ESMA (Escuela de Mecánica Marina), el Club Atlético, el taller de mecánica automotriz, Automotores Orletti donde trabaja Tomás, apodado Azul. Muchas personas fueron detenidas, torturadas y asesinadas allí todos los días. Para otros, el traslado en avión fue solo una ilusión. Expulsados ​​de la cabaña, su único entierro es el mar, y otros son enterrados en fosas comunes. Los recién nacidos en prisión terminan en la basura o abandonados con familias bien intencionadas.

El descenso de Tomás a los infiernos es interminable, entre reminiscencias, pesadillas, sueños y realidad. Entre recabar información para Isabel, resucitar a los presos demasiado maltratados para permitir que los vuelvan a golpear, o administrar una inyección a los que toman el avión, Tomás, para olvidar, refugiarse a pie, alcohol, para limpiar los interminables pisos manchados. por sangre. Sin respeto por sí mismo, al borde de la locura, sobrevive en un laberinto atormentado por fantasmas, navegando entre actos de humanidad y actos de desprecio.

Una entrada irresistible a la literatura

Hades, Argentina dominado de principio a fin, se beneficia de una muy buena traducción de David Fauquemberg lo que hace que sea más fácil de leer. Una novela lúgubre por momentos, llena de violencia salvaje, de la que emergen personajes inspirados en verdaderos carniceros que hicieron un verdadero escándalo como Aníbal, Rubio, cuyo verdadero nombre es Alfredo Astiz, con seudónimos. « Ángel rubio » Donde » Ángel de la muerte «. El coronel es una creación pura y perfectamente creíble. A su vez, Isabel adquiere ciertos rasgos de carácter de la hermana de la autora, descubiertos o asumidos, entre ellos sus impecables creencias. El mal no es la única reserva de monstruos. A menudo, las personas de normalidad ordinaria se convirtieron en torturadores, entre los peores. Amor, cobardía, heroísmo, culpa, traición pasan por este libro encantador, emotivo, muy personal en una página negra de la historia de Argentina. Una entrada contundente en la literatura de Daniel Loedel, de rara calidad y gran poder, que pone en tela de juicio la porosidad de la fina línea que separa a la humanidad de la monstruosidad.

Saber más:

• Hades, Argentina, Daniel Loedel, Cruce, Agosto 2021, 398 páginas, 21,50 euros

READ  una lluvia de homenajes al cumpleaños de Maradona, que el sábado habría cumplido 61 años