¿Puedes hablar chino en tu idioma nativo?

todo este verano, Conversación científica Explora diferentes aspectos de la imaginación: ¿Cómo pensamos, cómo imaginamos, cómo soñamos?

Con demasiada frecuencia, se le da a la ficción el estatus de un parásito, una sacarina agotadora que mancillará las mejores intenciones. Además, la palabra «imaginario», cuando se toma como adjetivo (paciente delirante…), siempre se refiere a la falsedad, la irrealidad, el delirio, los delirios, en fin, a todas aquellas cosas que la ciencia realmente pretende combatir. A través de la poética, la imaginación, como sustantivo esta vez, también tiene una connotación negativa: su adjetivo estalla sobre ella y el título termina por erosionar el concepto.

en Conversación científica, preferimos dar un cuerpo radiactivo al tratado del filósofo Gaston Bachelard. Gaston Bachelard, cuya obra tiene dos vertientes: la cognoscitiva -le preocupa la mente científica, lo que la fecunda y lo que la cambia-; Y el lado literario: le interesa la ficción poética. La intuición, la inferencia y la imaginación emergen como dinámicas opuestas: el científico debe resistir la vertiente imaginativa del lenguaje para desarrollar con precisión sus conceptos; El poeta, por su parte, debe escapar de la simple construcción lógica del lenguaje para producir metáforas inéditas. Pero en realidad, explica Bachelard, la mente científica y la imaginación poética trabajan siempre juntas: se combinan como la vela y la orza de un barco: cada una, realizada por separado, difícilmente nos permite avanzar, pero juntas, imprimen progreso.

Hoy, cuestionaremos la imaginación que tienen el lenguaje y los lenguajes, particularmente el chino o los lenguajes, comenzando con esta enigmática frase de Jacques Lacan: «No a todos les agrada hablar chino en su propio idioma, para que se convierta en un dialecto».

un invitado :

Romaine Grazianifilósofo, sinólogo y poeta, profesor de la ENS de Lyon y autor «Leyes y números, un ensayo sobre los resortes de la cultura política china» (publicado por Gallimard).

Del mismo autor:

Las fantasías filosóficas de Chuang-tzu (Colección Infinito, Gillimard, 2006);

El uso del vacío, un ensayo sobre inteligencia empresarial, de Europa a China (grupo

biblioteca de ideas Gallimard, 2019); Amo a mi chica (José Corti, 1998);

sedimento original (Fata Morgana, 2002);

Cadáveres en el taoísmo antiguo: el lisiado, el perdedor, el notorio (Cartas Bellas, 2011);

Una voz para escapar: Tsi K’ang y la carta de su ruptura (Fata Morgana, 2015);

El hombre que me quiso engendrar (Fata Morgana, 2005);

Ôé leyenda (Fata Morgana, 2014)