«Los peligros de fumar en la cama» de Mariana Enríquez

Un objeto cultural examinado por la libre y supuesta crítica. hoy, Los peligros de fumar en la cama a Mariana Enríquezpublicado por Editions du sous-sol en la traducción de Anne Plantagenet.

Escritos hace unos quince años, estos cuentos recién ahora han sido traducidos al francés, luego de que Mariana Enríquez lograra un gran éxito internacional con la publicación de una novela de gran formato, Nuestra parte de la noche , Desde hace unos años. Es una escritora y periodista argentina nacida en 1973 que cuenta en su haber con varias novelas y colecciones de cuentos, incluidos los que hoy nos interesan. Los peligros de fumar en la cama, que es también el título de uno de los cuentos. Una pequeña historia nocturna de pocas páginas: Una mujer, sola en un apartamento, observa cómo mariposas y polillas se acercan peligrosamente a una lámpara. Tiene hambre porque, el día anterior, finalmente dejó de comer chuletas empanadas que habían estado mucho tiempo en el refrigerador. No puede masturbarse, tiene eccema, su apartamento está sucio y vacío. Luego recuerda una noche anterior cuando un olor a quemado y sirenas la despertaron, y se entera de que un viejo vecino había muerto asfixiado tras quedarse dormido con un cigarrillo encendido. Unas pocas páginas muy densas que se centran tanto en los motivos como en la forma en que están dispuestos son muy específicos de la prosa de Mariana Enríquez. Estas son historias en femenino, pobladas casi en su totalidad por antiheroínas cuyos primeros nombres resuenan ocasionalmente, creando una especie de cuadrícula: mujeres con sus propios cuerpos y estados de ánimo femeninos, sus miserias sexuales y la violencia que experimentan regularmente. víctimas Mujeres que tienen madres e hijas, la mayoría de las veces la mujer se propaga como una maldición de generación en generación. Como en este cuento, uno de los más logrados que puedo encontrar, que se titula «El Pozo» y que comienza con una cita de la escritora estadounidense Sylvia Plath: la historia de una joven paralizada por un enorme miedo a lo invasivo e irracional. , y que descubre que un día de verano, cuando tenía seis años, fue con su hermana y su madre y su abuela a visitar a doña Irene en una casa grande en el campo, con un pozo en medio del jardín. , y ese día fue sacrificada de alguna manera para salvar a sus antepasados. Este es profundamente aterrador en su base psicológica, y otros en el mismo impulso gravitan hacia un terror más cómico, como el primero, «La exhumación de Angelita», que sigue a una mujer joven, donde quiera que vaya. Vas, por medio de un niño andrajoso, el cadáver no-muerto de una tía.

Niños y un carrito de compras.

Sentimos que estas historias fueron trabajadas por los motivos muy clásicos de la gran literatura y el cine: niños muertos y fantasmas, expresiones de representación femenina y horror, despertar sexual y pesadilla, todo lo que parece ya no visto o mal leído. Estoy pensando en el cuento llamado «La Vierge des Tufières», que cuenta la historia del verano de dos chicas jóvenes, celosas de otra chica un poco mayor, que sale con el apuesto paisano, una historia que las desentierra. . El deseo y su frustración sexual traen simultáneamente una cruel conclusión. U otra, contando cómo dos adolescentes son fans de una cantante de moda, autora de un disco con el título Carne, prometiendo su tributo final, radical y conmovedor a su ídolo… Es todo un clásico, uno que a menudo vemos venir, pero la escritura única de Enríquez logra captar nuestra atención. De esta manera, por ejemplo en «La Vierge des Tufières», es posible crear una narrativa única que perturba la historia íntima con un «nosotros» doblemente femenino. Y para convertir la historia de la bruja en una poderosa y liberadora, es necesario recontextualizar la escritura que data de la época en que ella todavía estaba fuera de Doxa, y retener lo que es menos emocionante en el grupo, pero quizás me interesó. más: el telón de fondo del paisaje y la sociedad argentina. Me gusta mucho una historia corta llamada «Le Caddy», y es bastante vulgar. Se desarrolla en un barrio en el que los vecinos y los comerciantes locales están constantemente vigilados, y donde la llegada de un vagabundo que, un día en plena ola de calor, defeca en plena calle, de repente todas las relaciones de género y clase a su alrededor volverse tenso. . , robos, allanamientos, cortes de luz, etc. La historia va más allá en su exploración semidispersa de la decadencia social, a escala de barrio. Al final de la historia huele a quemado, un olor de advertencia que se extiende por todo el grupo, que va mucho más allá del olor a no fumar en la cama.

Copie la columna de Lucille Cuomo