Isonboshi – El pequeño samurái de Ryan Lang

Ryan Lang es considerado uno de los desarrolladores visuales estadounidenses más innovadores y prometedores de la década.

De hecho, tras trabajar en animación en Disney, donde colaboró ​​en multitud de superproducciones como doctor extraño o Los vengadoresAhora trabaja como artista independiente, lo que le permite combinar su pasión por las técnicas de animación con la estructura narrativa de los cómics.

En este elegante ejercicio, Ryan Lang publicó en 2022 isunboshi[1]Es la primera novela gráfica traducida al francés por Editions Le Lombard.[2] en 2023.

isunboshi

Eisun bushi en japonés significa niño de una pulgada. También es el título de un cuento popular japonés que existe en muchas variaciones. La trama inicial más famosa cuenta la historia de una pareja de ancianos rurales que vivían en el Japón feudal. Al no tener hijos, oraron a los dioses para que tuvieran uno. Su deseo fue concedido y la pareja fue bendecida con un niño pequeño, de no más de una pulgada de tamaño, a quien llamaron Eison Bushi.

El pequeño samurái de Ryan Lang

Como dice el resumen del editor: «Los dioses usaron la lanza celestialAme no Nuhoko para mover los océanos. Entonces nacieron las primeras islas japonesas y esta fue la época en que los dioses se asustaron: tal era el poder de esta lanza que decidieron ocultarla para que nunca fuera utilizada con fines malignos. Su mango se convirtió en un árbol, su mango en una flor, su hoja en una piedra y su centro llegó al cielo. Los diversos elementos de la lanza permanecieron imposibles de rastrear durante siglos, hasta el día en que A.J. Oní, un demonio, se embarcó en una misión para recolectarlos y volver a equipar el arma. El espíritu de la espada, asustado, tomó la decisión de reencarnarse… en un niño pequeño que solo medía unos pocos centímetros de altura.

Así creció Isunboshi con sus padres sin llegar nunca a la altura de los hombres.

Un día sin padre le dijo:

• Tan pronto como te encontramos, supimos que no eras una respuesta a nuestras oraciones, sino a algo más importante. Que eras nuestro hijo, pero algo y una persona mucho más… Sé que estás destinado a grandes cosas, a ser un gran hombre. Todo lo que pido, todo lo que te pediré, es que sin importar los desafíos, nunca des menos de lo mejor que puedas.

Isunboshi respondió:

• Pero, ¿y si lo mejor de mí no es lo suficientemente bueno? ¿Si no puedo ser quien debo ser?

Y el padre añadió:

• No tienes que ser el mejor para ser un gran isunboshi. Te conviertes en uno dando lo mejor de ti.

Estas palabras, que resuenan en lo profundo de Isuunboshi, resultarán invaluables para su búsqueda interior. Su entrenamiento junto a Noboru, Sen y Kinta será necesario antes de que pueda enfrentarse al demonio. Oní.

No hablaremos más del desarrollo de los hechos en esta obra, hábilmente organizada en cinco capítulos.

Ryan Lang, que pone su toque personal, se inspira en el manga japonés a nivel gráfico para realizar esta obra, publicada íntegramente en blanco y negro. El autor también logra crear un equilibrio entre ciertas pinturas donde la acción prima sobre el texto, sin descuidar la importancia de las palabras, lo que le permite contar una historia con un trasfondo moral y una profundidad hábilmente extraída de la cultura japonesa.

Por último, hay que destacar que si en Japón abundan los trabajos sobre el personaje de Isonboshi, en Occidente encontramos adaptaciones tan atrevidas como las de Ryan Lang y en diversas crónicas. Libro de jugadas de la sombra de Natalie Dieterli, o incluso Isunboshi, el pequeño samurái Firmado al mismo tiempo por Alice Brier Hawk y Sanwei.

Reda bin Cola

[1] La obra fue publicada en 2022 en inglés por Éditions Oni Press

[2] Isunboshi – Pequeño samurái | Lang Ryan (guión y dibujo) | Lombardo | 2023 | 200 páginas