¿Islas «Malvinas» o «Falkland»? Londres protesta por un comunicado de prensa de la UE que utiliza el nombre argentino del archipiélago

Esta es una pregunta diplomática difícil. ¿Inicial? La publicación hoy de una declaración conjunta, inmediatamente después de la reunión entre la Unión Europea y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. ¿El núcleo del problema? Este documento se refiere a las Islas Malvinas Británicas, también conocidas como «Malvinas», por el término utilizado por Argentina que las reivindica: «Islas Malvinas». El gobierno británico reaccionó en consecuencia.

“El 99,8% de las Malvinas votó (en un referéndum de 2013, nota del editor) para ser parte de la familia británica. Argentina y la UE deberían escuchar su elección democrática», tuiteó hoy el secretario de Relaciones Exteriores británico, James Cleverly.

“En cuanto al tema de la soberanía sobre las Islas Falkland/Malvinas, la Unión Europea ha tomado nota de la posición histórica de la CELAC, basada en la importancia del diálogo y el respeto del derecho internacional en la solución pacífica de controversias”, se escribe en francés en este comunicado de prensa. Punto de aclaración: en la publicación en inglés se utilizan los dos términos: «Islas Malvinas/Falkland Islands». Pero en la versión en español solo se usa el término «Islas Malvinas».

Elección de palabras «lamentable».

«Seamos claros, las Islas Malvinas son británicas. Esta es la elección hecha por los propios isleños» durante el referéndum de 2013, ya había explicado el miércoles el portavoz del primer ministro británico, Rishi Sunak, en referencia a una «lamentable elección de palabras» por parte de la UE.

En cambio, el presidente argentino, Alberto Fernández, describió hoy el comunicado de la cumbre UE-Celac en Twitter como «una victoria diplomática histórica», y el tema fue ampliamente recogido por la prensa nacional. “Las Malvinas son una causa nacional, hemos dado un paso más”, dijo.

Este territorio del Atlántico Sur, ubicado a 400 km de la costa argentina ya casi 13.000 km de Londres, ha sido objeto de una disputa de soberanía entre ambos países durante décadas.

Conflicto por más de 40 años

En 1982, una guerra de 74 días dejó más de 900 muertos en ambos bandos. Para Argentina, estas islas heredadas de la corona española tras la independencia del país fueron ocupadas por tropas británicas en 1833. El gobernador argentino y los colonos fueron luego expulsados ​​al continente.

Gran Bretaña afirma que casi el 100 por ciento de los 2000 residentes del archipiélago aprobaron permanecer bajo el control británico en un referéndum de 2013. Una resolución de la ONU de 1965 evoca un conflicto de soberanía e invita a los dos países a negociar.