El espía que quería irse a casa

Lejos de glorificar a un espía israelí, ya puedo escucharlos, los ayatolás sobre la moral y la censura (a menudo van de la mano), y a ellos les responderé lo que dijo el narrador Robert De Niro en la novela, Mossad y yo. , atrapada en una cena con sus amigos marroquíes, escribe: «Ve a explicarles a los marroquíes de izquierda el genio y el misterio de una espía que nació en Alejandría y emigró a Israel, se formó en Argentina y fue ahorcada en Damasco. Ve y diles que yo no «No me importan el sionismo y los palestinos. Pero Eli Cohen, este judío árabe, obligado por la estratagema más horrible de la historia a elegir su lado, no encontró nada mejor. De convertirse en árabe a ser verdaderamente judío».

En Robert De Niro, The Mossad and I, Our Spy, Eli Cohen, un espía del Mossad, en la década de 1960, se infiltró en los escalones más altos del poder sirio y terminó ahorcado en la Plaza de los Mártires en Damasco. También puede encontrar un extracto de un video que subtituló en su página de Facebook: SyrianArtTreasures. Eli Cohen nació en 1924 en Alejandría y su familia salió de Egipto en 1949 hacia Israel. Aún así, participa en el movimiento sionista en Alejandría y está involucrado en varios trabajos clandestinos. Se unió a Israel en 1957 tras la expulsión de los judíos de Egipto y la confiscación de propiedades judías que decidió el gobierno egipcio tras la Crisis de Suez. Aquí comienza la novela, en el puerto de Haifa donde, a apenas un pie en Israel, Eli Cohen realmente quiere irse. Le anuncia al oficial que le pregunta sobre su identidad: «Soy Eliyahu Ben Shaul Cohen, nacido el 26 de diciembre de 1924 en Alejandría, voluntario de cualquier país árabe excepto Egipto. Quiero ir al Mossad».

Unos años después, Eli Cohen se convirtió en «Kamal Amin Thabet, nacido de padres sirios el 6 de enero de 1930 en Beirut, llegó a la Argentina a los diecisiete años tras su infancia y adolescencia en Alejandría». Elie o Kamal (ya no lo sabemos) es enviado a Argentina para perfeccionar su carácter e infiltrarse en el entorno de los inmigrantes sirios. Luego, en el camino que lo lleva a Siria para cumplir su misión, debe pasar por Egipto y estas pocas líneas expresan todo el misterio del hombre: “A pesar del riesgo que corre por ser reconocido, Eli no puede resistir su deseo de caminar por última vez en su ciudad, en su barrio, sigue un camino conocido desde tiempos inmemoriales, pasando frente a su edificio, frente a su escuela primaria, frente a cafeterías, llegando a detenerse frente a la escaparate de la tienda de corbatas de su padre.”

Para narrar la vida de un espía, está Dora Bessis, una guionista de origen judío-marroquí que en los años 80 tenía muchas ganas de hacer una película sobre él. En el papel del personaje principal, ella ve a un solo hombre, la estrella de la época: Robert De Niro y está dispuesta a hacer cualquier cosa para que él lea su texto. Dora Besses me recuerda a Harry Morgan en Tenerlo o no de Ernest Hemingway, así como Paul Darmon me recuerda a Hemingway en su versión femenina, judía y marroquí. Paul Darmon va allí, dice, que es equilibrada, no mancha sus palabras, y ya sea que estemos de acuerdo con lo que dice la narradora Dora o no, ella tiene la ventaja de decir eso y eso es simplemente bueno. En este libro encontrarás todo lo que no estaba en la serie El espía coproducida por Netflix y Canal +: matices y sutilezas, en breve humor e ingenio. Mi compañera Alma que me vio leer este libro me dijo: “Te debe gustar mucho este libro, pocas veces te quedas tan concentrado” y es cierto que no dejé este libro a un lado, lo leí todo de una vez y quería más.

“Robert De Niro, Mossad and Me” de Paul Darmon, Les éditions de l’Antilope.

——

Escritora, periodista, fotógrafa y curadora, Sabeel Ghossoub publicó su tercera novela «Beirut-sur-Seine» el 24 de agosto de 2022 en Stock Editions. Fue autor de otras dos novelas publicadas por Antelope: «La nariz judía» y «Beirut entre paréntesis».